-1941 hade ett inofficiellt krig pågått mellan Kina och Japan i fyra år.
En japansk armé höll en stor del av landsbygden och flera städer.
I Shanghais internationella koloni fortsatte tusentals västerlänningar-
-att leva så som de levt sedan britterna kom på 1800-talet-
-och i engelsk stil byggde banker, hotell, kontor, kyrkor och villor-
-som i Liverpool eller Surrey.
Nu började deras tid ta slut. Utanför Shanghai väntade japanerna-
-på Pearl Harbor.
Inte på gräsmattan, Jamie! Inte på gräsmattan!
-Vem vinner kriget, tror far? -Vi, förstås.
-Jaså, det kriget. -Kriget här angår ju inte oss!
Visst har vi tur, som kan bo här och ha allt?
Och konstigt nog får vi mer tur ju mer jag arbetar...
Bättre lottade, menade jag.
Bättre än han.
Vi har det bättre än de flesta. Han har det bättre än vissa. Flytta dig!
Japanerna vinner. De har bättre plan och piloter.
-Jag tänkte gå med i deras flygvapen. -Var inte fånig!
Titta, far! Zero Zen - mitt plan!
Amah, jag kan ta några... smörkex.
Mrs Graham... vill inte... att du äter innan du ska sova.
Du måste lyda mig.
Förstärkningarna till Malackahalvön torde avhålla Japan från krig-
-men britterna lämnar ändå Fjärran Östern för Australien och Indien.
I går avgick ''Inoue'' från Shanghai till Hongkong med 450 britter.
En tredjedel av de 15 000 britterna i ockuperade Kina har lämnat landet.
Några framsteg i förhandlingarna i Washington är inte att vänta.
Från Singapore meddelas att Japan har uppemot 50 000 man i Indokina.
Hejsan... ''Ässet'' .
-Jag drömde om Gud. -Vad sa han?
lngenting... Han spelade tennis!
Gud finns kanske bara där, så därför syns han inte när man är vaken.
Jag vet inte. Jag vet inget om Gud.
-God natt, Jamie. -Kanske han är vår dröm...
... och vi är hans.
Sov nu. l morgon ska vi på Lockwoods fest.
-Får jag ta med mitt segelflygplan? -Dröm om att flyga...
Om Gud finns ovanför oss, betyder det ''där uppe'', som när man flyger?
-Mycket vackert, frun. -Tack, Amah.
Kläm ihop er!
Luta planet mot förarsätet. - Kör, Yang.
Lugn, Sinbad!
Ta Wangpu Road, så vi slipper folkmassorna.
Ingen mamma, ingen pappa, ingen whisky soda!
-Res medan ni kan. -Än har vi inte ofredats.
Lockwood har bjudit in en guling...
-Bry er inte om honom. -Engelsk humor?
Skotsk whisky... Så våra dar är räknade?
Det gäller oss alla, men vi har fler. Ni har bott här i 100 år, en kort tid.
-Japanernas fyra år är ingenting. -Länge nog för att förstöra skörden.
En miljon hungriga bönder försöker ta sig in i Shanghai.
Även japanerna blir hungriga-
-men vi har vapen, flygplan och är 500 miljoner. Vi kommer att bli kvar!
Skål för det. Hoppas vi blir kvar också.
-Gästfrihet är ett nöje att återgälda. -Mycket övertygande, gamle gosse!
-Zero? -Nakajima. Två kulsprutor.
Av dig får jag alltid veta det senaste om kriget, Jamie. Speciellt flyget.
-Jag hörde att du lämnat scouterna. -Jag har blivit ateist.
-Vart ska du? -Jag ska titta på nåt!
-Din grabb säger att han är ateist. -Det har jag alltid anat.
-Matdags. -Tack.
Stå stilla, John!
Jamie... Spring inte.
-Du missar festen. -Mitt plan!
-Låt dem behålla det. -Vänd dig inte om, Jamie.
-De verkade inte ilskna. -Deras tålamod är det värsta.
-Det är dags, va? -Skicka iväg Mary och pojken.
Nåt säkert ställe... Singapore?
-Vi får ta in på hotellet några dar. -Varför?
För att se hur allt utvecklar sig...
Jag vill inte att du och Jamie är ensamma i huset.
Jag skojade bara... !
Håll dig borta från fönstret! Klä på dig, om tre minuter ger vi oss iväg!
Jag är klädd.
-Ska jag till skolan i dag? -Nej, vi ska försöka ta oss hem.
Yang, kör oss till hamnen!
Sätt dig ner, Jamie!
Ut ur bilen, fort!
-Vad ska vi göra? -Det går kanske en båt.
Max hade rätt!
Mary! Släpp inte taget!
Håll ihop! Släpp inte taget om Jamie!
Släpp inte taget, Jamie!
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Jamie, gå hem! Jag möter dig där! Gå hem!
Mamma!
Mor!
DETTA HUS ÄR NU JAPANSKE KEJSARENS EGENDOM
Mor!
Amah?
Far?
Vad gör ni?
Var är mor och far... ?
Kom då! Kom!
Vänta, snälla!
Ursäkta...
Jag kapitulerar.
''Jag kapitulerar! ''
Ingen mamma, ingen pappa, ingen whisky soda!
-Amerikansk pojke? -Engelsk!
Engelsk?
-Jag väntar på min chaufför. -Engelsk pojke?
-Engelsk pojke, följer du med? -Nej, tack.
-Följ med! Följ med! -Nej!
Engelsk pojke!
BORTA MED VINDEN
Jag kapitulerar!
Jag heter James Graham och är engelsman! Jag vill kapitulera!
Snälla ni... ! Jag är engelsman och vill kapitulera!
Engelsk pojke!
Hjälp mig!
Jag är engelsman!
Hur är det, grabben?
-Är du oskadd? -Ja, jag tror det.
-Var är de dina? Var bor du? -Amherst Avenue 13.
Jag väntar på mor och far, de är försenade.
Du måste vara en sån där knasig engelsk unge... Vad heter du?
James Graham. Jag skriver en bok om kontraktsbridge.
-Är ni vid amerikanska flottan? -Flottan? Du kunde förlorat rubbet.
Jag ska hjälpa dig att hitta mamma och pappa. Jag vet nån som kan sånt.
Känner ni general Winter? Far känner många viktiga personer.
Känner ni till min far? Han äger en textilfabrik på Szechwan Road.
Mr Lockwood i brittiska föreningen, då?
Ni känner kanske inga britter? Louie och Michael i Avenue Foch-ligan?
Intresserad av tanke-budgivning? Tänker man ruter tre får man det-
-och när ens partner får fyra ess ropar han till och-
-då lägger man sina ess och... Jag minns inte mer nu.
Mina föräldrar är nog på en båt till Hongkong. Sen skickar de efter mig.
Ni blir belönad. En taxichaufför fick fem dollar när han körde hem mig.
-Har ni varit i England? -Jag börjar lessna på dig.
Titta vad jag hittade under bilen. Jag ångrar mig redan.
-Han är både hungrig och galen. -Du ser ut att behöva vila.
Min far har en bomullsfabrik vid Pootung...
-Han kommer att visa sin erkänsla. -''Erkänsla'', vilket fint ord.
-En gång fick en taxichaufför... -Lugn, du pratar för mycket.
Det där var vårdade tänder. Nån har betalat bra för den här lilla munnen.
Vissa människor struntar fullständigt i ungarnas tänder.
Jag fixade tre cigg. Jag kunde inte sälja nån av hyttventilerna.
De där Hankow-köpmännen tar tio dollar för en påse ris!
Katedralskolan!
-Är han nån slags präst? -På Katedralskolan...
... går blivande taipans.
Du måste känna en del höjdare. Vad heter du?
Jag har träffat madam Sun Yat-sen, men då var jag bara 3 1/2 år.
-Madam Sun... ? -Jag blev presenterad.
''Presenterad''... !
Presentera er, bara. Så sitter vi här och äter råttor när japsen kommer.
De kommer inte, för Nantaoviken är kolerahärjad. Så dumma är de inte.
Även om jag får alltihop sålt-
-tar vi oss inte till Chungking! vi skulle behöva hela ''Queen Mary'' !
-Så riset räcker inte till dig! -Frank... Låt pojken vara.
Vi lär oss nya ord, och får lyxgodis.
-Vad sa du att du hette? -Jamie.
Jag bygger en drake man kan flyga i, och skriver om kontraktsbridge.
Jim... Ett nytt namn för ett nytt liv.
Jims föräldrar har nog internerats och nu letar han efter dem.
Strunta i Frank. Han äter alltid efter mig. - lnte sant?
-Just det, Basie... -För jag är den som tänker åt oss.
Tugga noga. Tugga varje munsbit sex gånger för att få maximal näring.
Vi skulle nog klara oss bra i ett sånt där läger.
Vi tycks då inte komma härifrån i första taget.
Du är en trött pojke, Jim...
-Var ska jag sova? -Shanghai Jim...
-Sett om han har några guldtänder? -Allt är köpa och sälja, Frank.
Livet...
Försök verka stark.
-Varför kan han inte sälja mig? -Du är för mager. Snart blir du sjuk.
Jag vet några riktiga ''guldgruvor'' !
-Hundratals tomma hus! -Verkligen?
Jag kan visa er hus som jag bodde i innan Frank hittade mig!
De var luxuösa!
''Luxuösa''... ? Du var smart som föddes där, det var nog ett gott liv.
Ja, det var verkligen ett gott liv!
Det rådde opulens!
''Opulens''...
Vi tar oss väl en titt på husen, då.
Nu kör vi, Frank! ''Opulens''...
Där finns det whisky, gin och ett vitt piano.
Där finns det whisky, gin...
-Bara whisky och en radiogrammofon. -Det där, då?
Det har spegeldansgolv, radio- grammofon, fontän...
-... och kristallkronor. -Kristallkronor?
-Jag tror det var kristall... -Jag tror du är trött.
Kontanter, då?
Jo, det finns!
Sedelbuntar på toalettbordet! Dit ska vi! - Ta höger här, Frank.
Jag visste att hon skulle komma tillbaka!
Ta det lugnt!
Mor!
-Japsar! -Ja, ja, backa nu.
-Det finns ingen back! -Kör framåt, då.
Håll i de här!
Tvåans motor brinner! Rotelchefen anropas, kom in!
Jag flöjlar propellern! Rotelchefen, tvåans motor brinner!
Bara lite feber. Det har vi alla haft.
Det gör inget, jag sköljer av den...
Ursäkta... Ett litet missöde...
Mitt fel, kanske...
Lystring! Samling utanför för lägertransport!
Uppställning på ett led! Fånggrupp 1 till grinden!
-Du glömde bestick. -Nej, då...
Drick inte vattnet från tunnorna. Folk dör ju i dysenteri här.
-Kokat vatten går bra. -Kokat vatten... ?
-Tack ska du ha, Basie! -Varsågod, Jim.
Du är artig - det uppskattar jag. Nu är det käk, dags att köa.
Var på alerten, först i kön. Din far skulle nog hålla med mig.
Absolut! När kriget är över borde ni spela tennis nån gång.
Jag vill att du tar mrs Partridges potatis.
-Jag tror att hon har dött. -Ja, men hennes skål finns kvar.
Gå nu. Snabba på.
Ässet! Glöm inte att buga för sergeanten.
Måste härifrån...
Det här är osmakligt. Hämta lite vatten.
Kom, barn.
Hon är hos Gud nu.
Vad gör du, Basie?
Din storlek, tror jag.
Jag vill inte ha hennes skor, så låt bli.
Jag vill inte ha dem, Basie.
Låt bli! Jag vill inte ha dem!
Sluta, Basie! Låt henne vara!
-Jag vill inte ha hennes skor! -Skrik inte!
Lastbilen, lastbilen!
Kom nu!
Fattar du inte att man dör här!
-Tala om vilka vi är, så släpps vi... -Säg inget. Se honom bara i ögonen.
Jag är läkare. Släpp fram mig.
Heter du Paul? Gillar du trollkonster?
Få din syster att le, så visar jag dig ett trick.
Basie, lämna mig inte här!
Basie! Ta mig med, jag kan inte stanna här!
Jag jobbar åt dig - vad som helst! Ta mig med!
-Soochow. -Soochow!
Jag kan vägen dit! Jag har varit där många gånger! Kör ditåt!
Mina föräldrar är medlemmar i golfklubben där! Kör den vägen!
Jag har bott här hela livet och vet var allt ligger!
Soochow! Här kommer vi!
-Snygga golfskor. -Jag ärvde dem efter en god vän.
-Är ni intresserad av en klocka? -Nej, tack.
Vet ni var vi är? Vi är här och vi måste ta till vänster...
Sen höger. Lyd mig, annars kommer vi inte fram och då blir ni skjuten!
Jag ser efter honom åt hans pappa.
-Ni är amerikan? -Utan tvekan.
Jag jobbade underjordiskt åt Kuomintang.
Som trollkarl... ?
Det där måste vara lägret! Vi kommer att bo vid flygplatsen!
-Jag ser inget läger. -Där! Barackerna långt där borta.
Vad ska jag med den till?
De vill att vi ska bära stenar!
Snälla ni... Vi har en sjuk gammal man...
-Använd wedgen! -Han hänger mest vid 19:e hålet...
Klubben kommer att svartlista dig!
INTERNERINGSLÄGRET VID SOOCHOW 1945
Hej på dig, Jim.
Vilket fint kålhuvud! Tack, Jim.
-Nu nummer sju för sketchen. -''Farväl. Det är delvis mitt fel... ''
Det är orättvist! Ge oss våra spelkulor!
Det är fuskigt! Vi vill ha en chans till!
Dr Rawlins, jag har läxan med mig!
Kan du hjälpa mig?
lnte fortare. Håll rytmen.
Det är slut, dr Rawlins.
Hon tittar på mig... Hon tittar på mig! Jag klarade det!
Jag kan väcka henne till liv! Jag kan göra om det! Se på ögonen!
-Hon trodde hon var i England. -Sluta, Jim!
Du lyckades pumpa in blod i hennes hjärna, en kort stund.
Ge mr Radik moskitnätet. Gör det bara, mrs Phillips.
Så nästa som ska dö får moskitnätet?
Futurum, passiv form: ''Jag skall bli älskad'' .
''Amabor'' .
-Att dö är som att förlora kriget, va? -''De älskades'' .
-Får jag hans skor när han har dött? -Vilken pragmatiker. ''Varit älskad'' .
-''Amatus eris''. -Vi måste Vinna.
Över japanerna. vi vinner genom att vägra att dö.
-Vad händer efter kriget? -Vill du att det tar slut?
Ja, men här sörjer japanerna för oss.
Vem vet, snart kan de inte föda oss.
Om amerikanerna landar så slåss japanerna. De är modiga.
-Är det viktigt? -Ja, om man vill vinna.
-Men vi vill ju inte att de ska vinna! -Nej, jag vet...
-Kom ihåg att vi är engelsmän! -Ja... Jag har aldrig varit där.
Ställ ner den där.
l morgon tar vi verbalsubstantiv. Dags för engelskläxan.
Betrakta den som... ett motgift.
''Oviss är sorgen, glädjen likaså. ldag dör imorgon, tid rår ingen på... ''
-Det är en dikt, inte en ramsa... -Kan ni undersöka mr Radik?
-Plockade i sjukstugans trädgård? -Jag måste alltid ge Basie nåt...
-Det är bra - Basie är en överlevare. -Ja, han dricker bara kokat vatten.
Vila lite! Du sliter ut dig på att sköta om andra.
Han ligger då inte på latsidan...
Nu kommer beställningsmaten. Den smakar bättre om du är med... !
Stick, grabben.
Chefen! Chefen!
-Grabben är här. -Kom in, grabben.
-Vill du ha en chokladkaka? -Ja tack, Dainty!
Jag med. Har du en?
-Andas mindre, luften räcker knappt. -Luften i Kina räcker inte åt dig.
-Dina kläder. -Du överträffar tvätterierna.
-Fixade du en kork? -Ja.
-Den blir bra. -Vilket år är den där ifrån?
-1945. -Hur fick du den?!
Jag prenumererar. Här finns Packard, Studebaker... Kan du skaffa en synål?
-Jag ska försöka. Vad är det? -En fälla.
Stick! - Du är ju nästan en av oss. Såg du Mustangen i går?
-Luftens Cadillac! -Snart kommer det fler, och B-29:or.
''Superfästningen'' .
Var kommer de ifrån?
Okinawa, Filippinerna... De har börjat bomba Tokyo.
-Dags att tänka på hemfärd... -Lämna lägret?
Först försörjs man av ena sidan och beskjuts av den andra, sen tvärtom...
-Lova att tala om när det är dags. -Jag lovar.
-Det vore enklare om jag bodde här. -Du kan ju bo i britternas sovsal.
Alla i den brittiska sovsalen är så försoffade. Får jag flytta hit?
På Tacksägelsedagen ska vi äta fasan här.
Jag har gjort fällor - fungerar som en snara. Stick ut armen. Smart, va?
-Var har du sett fasaner? -Utanför vårt stängsel.
-Så nära? -Precis där landningsbanan slutar.
Den som fångar dem får grädden på moset... Hur mår ''dr Schweitzer''?
-Jag fick liv i Amy Matthews ett tag. -Då har du förtjänat en Det Bästa.
-Jag utökar ditt ordförråd. -Fick ett nytt i dag: ''Pragmatiker'' .
-Får jag bo här om jag sätter fällor? -Kanske det.
-Och följa med dig när det är dags? -Det står mellan dig och Dainty.
-Låt mig följa med! -Ge mig ett gott skäl varför.
Jag är din vän.
-Käket är här. -Mr Maxton håller min plats.